1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 и изчезна. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 ще бъде скок към дома. 13 00:00:53,520 --> 00:00:55,886 [Стонове] [Коне Уини] 14 00:00:57,457 --> 00:00:59,482 [ цвилене ] 15 00:01:04,197 --> 00:01:07,724 Ти уби тримата ми братя, Тайлър. 16 00:01:07,801 --> 00:01:11,259 Това оставя само теб и мен. 17 00:01:11,337 --> 00:01:13,601 [Човек] Вземи го, Тайлър. 18 00:01:14,641 --> 00:01:18,168 И този град не е достатъчно голям за двама ни. 19 00:01:18,244 --> 00:01:19,643 О, момче. 20 00:02:33,820 --> 00:02:35,913 Въпросът е, Тайлър, кой ще е... 21 00:02:35,989 --> 00:02:39,322 аз... или ти? 22 00:02:39,392 --> 00:02:41,758 [Човек] Отстрани го, Тайлър. Не можехме ли просто, ъъъ, 23 00:02:41,828 --> 00:02:43,762 говорим за- за това? 24 00:02:43,830 --> 00:02:45,991 Времето за разговори свърши. 25 00:02:46,065 --> 00:02:49,000 Сега е моментът за гореща следа. 26 00:02:49,068 --> 00:02:51,559 - [Стонове] - [Жени се задъхват] 27 00:03:01,147 --> 00:03:03,172 Съжалявам, аз- Не мислех, че- той- 28 00:03:03,249 --> 00:03:05,740 Той- Той би, ъ-ъ- 29 00:03:05,818 --> 00:03:09,618 благодаря ви Благодаря ви на всички! Сега, нека дадем бурни аплодисменти... 30 00:03:09,689 --> 00:03:13,352 за човека, който сам почисти Кофин, Аризона. 31 00:03:13,426 --> 00:03:15,360 Тайлър означава! 32 00:03:16,796 --> 00:03:19,526 И за тези от вас който го е пропуснал, 33 00:03:19,599 --> 00:03:23,968 Г-н Мийнс ще пресъздава неговата легендарна престрелка, 34 00:03:24,037 --> 00:03:27,234 в който стреля и убива четиримата братя Клагет, 35 00:03:27,307 --> 00:03:30,538 утре по обяд! [Аплодисменти] 36 00:03:30,610 --> 00:03:33,602 дотогава Е, надявам се всички вие... 37 00:03:33,680 --> 00:03:36,911 яжте, пийте и харчете много пари! [Смее се] 38 00:03:38,551 --> 00:03:41,418 благодаря ви Благодаря ви на всички! * [Honky Tonk Piano] 39 00:03:41,487 --> 00:03:43,421 [Мъж се смее] Добре ли си, Тайлър? 40 00:03:43,489 --> 00:03:46,014 [Сам] О, аз-аз-аз съм добре. Аз просто, ъъ- Моите шпори- 41 00:03:46,092 --> 00:03:49,789 Шпорите ми се хванаха за стъпалата, ъъъ- [Смее се] 42 00:03:51,998 --> 00:03:57,129 Г-н Мианс, можем ли да получим автограф? Ъх, разбира се. 43 00:04:01,441 --> 00:04:03,568 „Последният стрелец: Животът и времето на Тайлър Мианс. '" 44 00:04:03,643 --> 00:04:06,009 това е- П-Е, как се казваш? 45 00:04:06,079 --> 00:04:08,877 Синди и Кайл. Добре. 46 00:04:08,948 --> 00:04:12,816 На Синди и Кайл. 47 00:04:12,885 --> 00:04:15,547 хей Тайлър... означава... това съм аз 48 00:04:15,622 --> 00:04:17,556 Добре, ето го. благодаря 49 00:04:17,624 --> 00:04:19,615 приятно изкарване 50 00:04:19,692 --> 00:04:22,957 Дядо Т. Дядо Т. 51 00:04:23,029 --> 00:04:26,294 Мога ли да нося пистолета ти? Не, не можете. 52 00:04:26,366 --> 00:04:29,824 Стиви, оръжията не са неща, с които да се заблуждаваме, дори и да са заредени с бланки. 53 00:04:29,902 --> 00:04:33,133 О, мамо! дядо Т. имаше пистолет, когато беше на 12. 54 00:04:33,206 --> 00:04:36,767 Ще ти кажа какво, Стиви... Т., казахте стига истории вече. 55 00:04:36,843 --> 00:04:41,439 Един от тези дни, искам щяхте да започнете с истината. Но бяха верни! 56 00:04:41,514 --> 00:04:44,608 Иначе нямаше да бъдат отпечатани в този Reader's Digest биха ли? 57 00:04:44,684 --> 00:04:48,120 Стиви, не всеки може да каже кога е на Т разказва история и когато не го прави. 58 00:04:49,188 --> 00:04:51,884 Жалко е този приятел случайно беше от Reader's Digest. Луси? 59 00:04:51,958 --> 00:04:54,893 Имаме маси които трябва да чакат. Добре, само минутка. 60 00:04:56,229 --> 00:04:58,823 Т., моля те, не го оставяй да играе с пистолета си, става ли? 61 00:04:58,898 --> 00:05:00,957 Просто го вземете у дома и го остави някъде. окей 62 00:05:01,034 --> 00:05:03,696 окей Щом се измиеш, върни се. Ще донеса и на двамата обяд. 63 00:05:05,038 --> 00:05:08,007 обичам те И ти - също те обичам. 64 00:05:10,843 --> 00:05:13,471 Хайде дядо Т. 65 00:05:13,546 --> 00:05:16,845 Само не разбирам защо ти трябваше да имаш пистолет, когато си бил дете- 66 00:05:16,916 --> 00:05:18,850 аз не мога 67 00:05:18,918 --> 00:05:21,478 Е, времената се промениха много откакто бях дете. 68 00:05:21,554 --> 00:05:24,580 Стиви, знаеш ли, нямаш нужда от оръжие в днешно време. 69 00:05:26,426 --> 00:05:28,621 [Стонове] 70 00:05:28,695 --> 00:05:30,720 Това е лесно, Стиви. 71 00:05:30,797 --> 00:05:34,358 Просто си го измисляш както направи дядо ти. 72 00:05:34,434 --> 00:05:39,565 Но той не го измисли. Д-ти ли? ъъ- 73 00:05:39,639 --> 00:05:43,439 Е, може би имах малко преувеличено, но... А за останалото просто излъга. 74 00:05:43,509 --> 00:05:48,105 [смее се] Виждаш ли, Стиви, не можеш да повярваш всичко, което чуете. 75 00:05:48,181 --> 00:05:52,743 Сега, ако градът не беше правя пари, изграждайки герой за този празник на стогодишнината, 76 00:05:52,819 --> 00:05:55,947 защо дядо ти бъди в хотела на мистър Ийст, 77 00:05:56,022 --> 00:05:58,081 като пия и разказване на истории... 78 00:05:58,157 --> 00:06:00,091 и отивам да спя с чаша в ръка, 79 00:06:00,159 --> 00:06:03,617 вместо да парадира наоколо в някакво облекло за стотинки, 80 00:06:03,696 --> 00:06:07,188 преструвайки се на такъв стрелец за куп туристи. 81 00:06:07,266 --> 00:06:11,293 Но той не се преструваше. Той наистина беше такъв! 82 00:06:11,371 --> 00:06:13,805 Ти си този, който е лъжец. 83 00:06:13,873 --> 00:06:18,139 Сега, Стиви, това ли е начинът дядо ти ти каза да говориш с мен? 84 00:06:18,211 --> 00:06:20,270 Не, сър. 85 00:06:21,814 --> 00:06:25,580 Той каза, че никога не губете дъха си на всеки, който е по-глупав от муле. 86 00:06:25,651 --> 00:06:28,984 И всеки толкова дебел и бавен шериф не си струваше да опознаеш, 87 00:06:29,055 --> 00:06:31,114 защото той щеше да е мъртъв преди да се усети. 88 00:06:31,190 --> 00:06:33,624 Не искаме да закъсняваме за обяд. Ще ни извините ли, шерифе? 89 00:06:33,693 --> 00:06:35,627 благодаря 90 00:06:41,801 --> 00:06:44,861 Здравей, дядо, може ли да нося колана ви с пистолет след обяд? 91 00:06:44,937 --> 00:06:48,134 ъъ- Искам да кажа, Ще стоя далеч от погледа на мама. 92 00:06:49,375 --> 00:06:52,708 Мисля, че може би днес трябва просто прави това, което тя казва, става ли? 93 00:06:53,846 --> 00:06:56,440 Е, искаш аз да се заема с това до твоята стая? 94 00:06:58,050 --> 00:07:00,041 окей [смее се] 95 00:07:00,119 --> 00:07:03,088 Добре. Но, слушай. Внимавай с това, става ли? 96 00:07:03,156 --> 00:07:07,559 Бъдете много внимателни. Пистолетът не е играчка, ти знаеш. 97 00:07:07,627 --> 00:07:10,858 Не знам защо мама трябва да тръгва разваля цялото забавление през цялото време. 98 00:07:10,930 --> 00:07:14,696 [Отваряне на портала] Хубава шапка. Хубаво! 99 00:07:14,767 --> 00:07:17,668 Наистина стилен. страхотно Фантастично облекло също. 100 00:07:17,737 --> 00:07:21,298 какво стана- Направиха Тонто и Бил Хикок има сблъсък? 101 00:07:21,374 --> 00:07:25,504 Много смешно. Случайно съм местен герой или нещо подобно. 102 00:07:25,578 --> 00:07:29,309 Сигурен си, че не си ходеща реклама за маргинална компания? 103 00:07:32,251 --> 00:07:36,449 28 ноември е, 1 957, 104 00:07:36,522 --> 00:07:39,286 и твоето име е- Тайлър Средства. 105 00:07:39,358 --> 00:07:41,292 да Ти- Тайлър Средства. 106 00:07:41,360 --> 00:07:45,387 Ти си на 82 години, и живееш в Кофин, Аризона. 107 00:07:45,465 --> 00:07:47,456 Не е ли хубаво име- Ковчег. 108 00:07:47,533 --> 00:07:50,468 Това място започна като свърталище на разбойници, 109 00:07:50,536 --> 00:07:54,632 и след това излетя, когато- Когато откриха среброто в средата на 1870 г. 110 00:07:54,707 --> 00:07:56,971 Хей, искаш да ти кажа тези неща или искате да ги прочетете? 111 00:07:58,311 --> 00:08:00,677 Добре. тогава, това място беше широко отворено, 112 00:08:00,746 --> 00:08:04,739 и беше контролирано от четирима злобни стрелци... 113 00:08:04,817 --> 00:08:08,514 по името на Cl-Cl- Братя Клагет. 114 00:08:08,588 --> 00:08:11,819 Както и да е, очевидно, яздиш в града... 115 00:08:11,891 --> 00:08:14,621 със стар партньор стрелец от вас, 116 00:08:14,694 --> 00:08:18,323 и следващото нещо, което знаете- Влязохме в престрелка с момчетата на Клагет. 117 00:08:18,397 --> 00:08:20,661 Да, и ти спаси града. 118 00:08:20,733 --> 00:08:23,258 Но след това се установихте. 119 00:08:23,336 --> 00:08:26,533 Ти си B.M.O.C., и всички жители на града, 120 00:08:26,606 --> 00:08:28,733 много се забавляват от вашите диви истории... 121 00:08:28,808 --> 00:08:30,799 и твоето хвалене и твоето хвалене... 122 00:08:30,877 --> 00:08:33,004 и вашия хазарт и пиеш, но... 123 00:08:33,079 --> 00:08:35,274 след няколко десетилетия на гъба, 124 00:08:35,348 --> 00:08:39,444 на жителите на града им омръзна, и приказките ти стават по-диви, 125 00:08:39,519 --> 00:08:43,353 и ставаш местен виц- градът пиян. 126 00:08:43,422 --> 00:08:45,617 Вие плетете своите приказки и пикантни напитки. 127 00:08:45,691 --> 00:08:49,957 Докато не срещнах този писател на списанието. Ммм 128 00:08:50,029 --> 00:08:52,190 А Зиги няма нещо повече от това, 129 00:08:52,265 --> 00:08:54,290 защото тези малки градове не водеше добри записи. 130 00:08:54,367 --> 00:08:56,301 Но когато изникне нещо- 131 00:08:56,369 --> 00:08:58,599 [Въздишки] ти ще си първият, който ще разбере. 132 00:08:58,671 --> 00:09:01,504 междувременно, 133 00:09:01,574 --> 00:09:04,566 Здравей, Силвър! Ой ей. 134 00:09:05,678 --> 00:09:09,273 -* [Honky Tonk Piano] - [смях, бърборене] 135 00:09:14,487 --> 00:09:18,787 Дами и господа, героят на Ковчег. Аризона, 136 00:09:18,858 --> 00:09:23,761 Г-н Тайлър Средства! [Аплодисменти] 137 00:09:23,829 --> 00:09:26,593 благодаря благодаря Не-не. Не, благодаря. 138 00:09:26,666 --> 00:09:29,601 О, откога? От сега, ъъ, сега. 139 00:09:29,669 --> 00:09:31,637 Т., искаш ли да дойдеш тук? 140 00:09:31,704 --> 00:09:35,868 Кълна се, не знам кой е по-голяма шепа - Стиви или той. 141 00:09:35,942 --> 00:09:39,343 Знаеш ли, момчето има нещо можем да включим в поредицата. 142 00:09:39,412 --> 00:09:41,437 Може да е много интересно. 143 00:09:41,514 --> 00:09:45,610 Т., г-н Щайнер тук иска да напише историята на живота ви за телевизията. 144 00:09:45,685 --> 00:09:47,744 Той е от Холивуд. как си 145 00:09:47,820 --> 00:09:50,254 Как става тази идея прави ли впечатление, г-н Миънс? 146 00:09:50,323 --> 00:09:55,420 Вие двамата седнете сами тук долу с г-н Щайнер докато ти донеса обяд. 147 00:09:55,494 --> 00:09:58,895 И, Стиви, внимавай с обноските си. Това е Т. Г-н Щайнер иска да говори с. 148 00:09:58,965 --> 00:10:02,025 Позволете ми да го изложа за вас, Г-н Средства. 149 00:10:02,101 --> 00:10:04,501 NBC търси добра идея за нов уестърн. 150 00:10:04,570 --> 00:10:06,504 Т-те са много популярни точно сега 151 00:10:06,572 --> 00:10:09,905 Сега четем вашата история в списанието, 152 00:10:09,976 --> 00:10:12,911 и това ни даде идея. 153 00:10:12,979 --> 00:10:18,940 „Последният стрелец: Животът и времето на Тайлър Средства.“ 154 00:10:19,018 --> 00:10:21,384 дядо Т., ще бъдеш по телевизията. О, аз-аз не мисля... 155 00:10:21,454 --> 00:10:23,445 точно това имаше предвид, Стиви. 156 00:10:23,522 --> 00:10:27,151 [Смее се] Не. Мислехме да имаме някого играе го, когато беше по-млад. 157 00:10:27,226 --> 00:10:32,459 Ъъъ, Рандолф Скот, Робърт Тейлър, Ъъъ, може би Дейна Андрюс? 158 00:10:32,531 --> 00:10:34,761 А сега какво бих искал да направя, г-н Означава, 159 00:10:34,834 --> 00:10:37,803 е някои от хората които се занимават с бизнес делата за нас... 160 00:10:37,870 --> 00:10:42,239 говоря с вас и ще изработим договор, който ще покрие правата върху вашата житейска история. 161 00:10:42,308 --> 00:10:45,869 И тогава ще седнем, и ти ще ми разкажеш историята си. 162 00:10:45,945 --> 00:10:47,879 О, на дядо Т имам много истории. 163 00:10:47,947 --> 00:10:51,314 И точно това те са много истории. 164 00:10:51,384 --> 00:10:53,545 Е, това е целта на телевизията. 165 00:10:53,619 --> 00:10:55,553 Сега, разбира се, ще трябва да измислим донякъде. 166 00:10:55,621 --> 00:10:57,953 [смее се] Няма нужда да правите това. господине. 167 00:10:58,024 --> 00:11:01,926 Тайлър вече го направи. [Смее се] 168 00:11:01,994 --> 00:11:05,191 Всичко това звучи добре. Това звучи добре. 169 00:11:05,264 --> 00:11:08,062 Хм, стига да е честно, и ще се грижиш за семейството ми. 170 00:11:08,134 --> 00:11:10,227 О, не мисля това ще е проблем. 171 00:11:10,302 --> 00:11:13,203 Леле, дядо Т. ще станеш известен. 172 00:11:13,272 --> 00:11:15,672 Е, ще ви кажа веднага. Няма значение кой го играе. 173 00:11:15,741 --> 00:11:19,575 Никой със здрав разум ще го гледам. 174 00:11:19,645 --> 00:11:21,875 Ще направиш книга за това, ти ли си, шерифе? 175 00:11:21,947 --> 00:11:23,938 Какви шансове давате? [Щайнер се смее] 176 00:11:24,016 --> 00:11:26,382 [ Луси ] Ето ни. Шерифът е местният букмейкър? 177 00:11:26,452 --> 00:11:29,319 А, той е по-скоро нашият местен циник, мисля. Идва с работата. 178 00:11:29,388 --> 00:11:31,447 Значката не плаща достатъчно за да живее човек. 179 00:11:31,524 --> 00:11:34,823 - Западът винаги е бил такъв. - Е, прав си. 180 00:11:34,894 --> 00:11:37,590 Уайът Ърп беше комарджия докато той носеше звездата. 181 00:11:38,597 --> 00:11:41,225 Добре, г-н Миънс. Имаме ли сделка? 182 00:11:46,706 --> 00:11:48,640 Добре. да 183 00:11:48,708 --> 00:11:52,337 Тогава имаме себе си телевизионен сериал. да 184 00:11:52,411 --> 00:11:56,313 И пилотът ще бъде историята за това как си почистил този град. 185 00:11:56,382 --> 00:12:00,079 О, ъ-ами, ъ- Сам. Сам. Трябва да се махнеш от града. 186 00:12:00,152 --> 00:12:03,883 - Какво? - О, това е чудесен начин да започнем сериала. 187 00:12:03,956 --> 00:12:06,390 Трябва да говорим. Сега ме посрещни отвън. 188 00:12:06,459 --> 00:12:09,724 Бих искал да започна веднага. Можем да изясним някои на фона, докато ядете. 189 00:12:09,795 --> 00:12:12,059 Да, слушай, да ти кажа какво. 190 00:12:12,131 --> 00:12:15,794 Можем ли да направим това малко по-късно, става ли? Трябва да тръгвам веднага, 191 00:12:15,868 --> 00:12:18,268 ако ме извините и отиди да подремнеш. A-A дрямка? 192 00:12:18,337 --> 00:12:21,534 да Когато станеш на моята възраст, трябва да съхранявате енергия и понякога- 193 00:12:21,607 --> 00:12:23,837 добре ли се чувстваш О, аз съм добре. Ще се видим по-късно 194 00:12:23,909 --> 00:12:25,934 аз мисля И аз имам достатъчно, мамо. не, не 195 00:12:26,011 --> 00:12:27,945 Елате да седнете. Довършете обяда си. 196 00:12:28,013 --> 00:12:31,574 хей Изглеждаш познат. [Пърморене на коня, цвилене] 197 00:12:31,650 --> 00:12:33,641 Не излезе ли на Bonanza? 198 00:12:33,719 --> 00:12:37,018 [Човек] Уви! [Ал] Това беше Хос. 199 00:12:37,089 --> 00:12:39,614 О, Сам, току що видях този тип от Bonanza. 200 00:12:39,692 --> 00:12:42,490 какво? да Той кара този чифт... чифт- 201 00:12:42,561 --> 00:12:45,189 чифт-чифт- 202 00:12:45,264 --> 00:12:47,289 Ето, това е чифт! 203 00:12:47,366 --> 00:12:48,765 Ай-и-и. [свирки] 204 00:12:48,834 --> 00:12:51,302 Ал? какво? а? о! о, слушай- 205 00:12:51,370 --> 00:12:54,601 слушай Говорил съм ти в очакване - 206 00:12:54,673 --> 00:12:58,803 Ъъъ, до Тайлър, човекът, в който си скочил, в чакалнята. 207 00:12:58,878 --> 00:13:01,870 И Зиги оценява шансовете на този човек, който разказва права история... 208 00:13:01,947 --> 00:13:04,939 при 16% или по-малко. 209 00:13:05,017 --> 00:13:07,747 Не мисля, че човекът знае какво наистина се е случило. 210 00:13:07,820 --> 00:13:11,017 Той преде прежди, и той обича да бъде герой. 211 00:13:11,090 --> 00:13:13,684 И така, той обича да разказва истории. Какво има това да прави с мен да напусна града? 212 00:13:13,759 --> 00:13:16,159 Утре по обяд - да 213 00:13:16,228 --> 00:13:19,493 ще бъдеш убит при престрелка. В престрелка? 214 00:13:19,565 --> 00:13:21,999 да Сигурно се шегуваш с мен. Кой би искал да ме застреля? 215 00:13:22,067 --> 00:13:24,194 Е, аз-аз- [Човек] Аз. 216 00:13:28,374 --> 00:13:30,365 О, момче. 217 00:13:36,782 --> 00:13:39,444 [Никери] [Дрънкане на шпори] 218 00:13:42,855 --> 00:13:45,016 Т.? [Въздишки] 219 00:13:45,090 --> 00:13:47,923 Не знам какво ти е станало. Но не трябваше просто да си тръгваш... 220 00:13:47,993 --> 00:13:51,429 - Г-н Щайнер виси така. - Просто ми трябваше малко въздух. 221 00:13:51,497 --> 00:13:54,193 Ще ти дам малко въздух. [ Пистолет петли ] 222 00:13:55,668 --> 00:13:58,728 Бъди спокоен, Сам. Нищо не става до утре. 223 00:13:58,804 --> 00:14:02,831 Ръс, не стой само там. Арестувайте го! Това е една столетна пиеса. 224 00:14:02,908 --> 00:14:05,604 Любопитно ми е да видя къде отива това. 225 00:14:05,678 --> 00:14:09,239 Извинете ме, госпожо, че ви притеснявам. Работата ми е с това... 226 00:14:09,315 --> 00:14:11,749 лъжа, двулицев картошърп. 227 00:14:11,817 --> 00:14:13,682 мисля, че той говори за теб, Сам. 228 00:14:15,754 --> 00:14:18,587 Значи ти уби момчетата Клагет, ти ли 229 00:14:21,360 --> 00:14:25,626 Ъъъъ, да, мисля, че да. да 230 00:14:25,698 --> 00:14:29,566 Грешката, която направихте, господине, смяташе, че съм мъртъв. 231 00:14:29,635 --> 00:14:31,569 Жив съм, Тайлър. 232 00:14:31,637 --> 00:14:34,265 Ще бъде лесно да те надживея. 233 00:14:34,340 --> 00:14:38,868 Съжалявам. Хм- 234 00:14:38,944 --> 00:14:43,347 Не разбирам съвсем какво става тук 235 00:14:43,415 --> 00:14:47,476 Аз съм Бен Щайнер. А вие сте? 236 00:14:47,553 --> 00:14:49,817 кажи му 237 00:14:49,889 --> 00:14:52,050 - Кажи им на всички. - [Зиги бипкане] 238 00:14:52,124 --> 00:14:54,820 Да, казва Зиги има 96% шанс това е твоят стар партньор, 239 00:14:54,894 --> 00:14:56,828 ъъъ, Пат Найт. 240 00:14:56,896 --> 00:14:59,558 това е... [Прочиства гърлото] 241 00:14:59,632 --> 00:15:04,729 - Пат Найт. - Все едно да видиш Лазар, нали? 242 00:15:04,803 --> 00:15:08,330 Този човек е убил повече хора отколкото Клинт Истууд. [ Луси ] За мен е удоволствие да се запознаем, г-н Найт. 243 00:15:08,407 --> 00:15:11,308 Но бих го оценил ако просто оставиш пистолета си... 244 00:15:11,377 --> 00:15:13,311 и-и тръгни. 245 00:15:13,379 --> 00:15:16,109 Не съм дошъл тук, за да си тръгна. 246 00:15:16,181 --> 00:15:19,150 Разбира се, че не. Идвате тук за стогодишнината, 247 00:15:19,218 --> 00:15:22,585 Той знае защо съм тук. [Нулира Hammer] 248 00:15:22,655 --> 00:15:25,317 Утре има ще бъде равносметка. 249 00:15:26,992 --> 00:15:30,792 Сега, ако ме извините, Трябва да видя стая и... 250 00:15:30,863 --> 00:15:33,354 баня. 251 00:15:33,432 --> 00:15:36,629 госпожо [Дрънкане на шпори] 252 00:15:42,675 --> 00:15:44,905 Е, сега, 253 00:15:44,977 --> 00:15:49,437 прилича на нашия местен герой беше извикан за истински. 254 00:15:49,515 --> 00:15:51,642 Чудя се какво е той ще се справи с това. 255 00:15:51,717 --> 00:15:54,083 за какво става дума, Тайлър? 256 00:15:54,153 --> 00:15:57,884 Ъъъ, това е просто един вид малко недоразумение е всичко. 257 00:15:57,957 --> 00:16:00,050 Г-н Миънс. 258 00:16:00,125 --> 00:16:02,389 Мразя да казвам това, но имам мрежа... 259 00:16:02,461 --> 00:16:04,429 и страшно много пари язден върху теб. 260 00:16:04,496 --> 00:16:07,693 Това има ли нещо да направя с твоята история в Reader's Digest? 261 00:16:07,766 --> 00:16:09,700 О, Сам, ъъъ в първоначалната история, 262 00:16:09,768 --> 00:16:11,827 ще бъдеш убит преди да сключите сделката, 263 00:16:11,904 --> 00:16:14,202 и остават Луси и Стив в голямо задръстване. 264 00:16:14,273 --> 00:16:16,833 Така че мисля, че е по-добре да говорите за това малко. [Прочиства гърлото] 265 00:16:16,909 --> 00:16:18,877 Махни се оттук и говори за това. 266 00:16:18,944 --> 00:16:23,278 Мисля, г-н Щайнер, ако просто продължите и имайте вашите бизнес хора съставят договорите, 267 00:16:23,349 --> 00:16:26,841 Аз ще се погрижа за всякакви дребни недоразумения. 268 00:16:26,919 --> 00:16:31,049 Да, дядо Т.! Бам, бам, бам! Шшшт 269 00:16:31,123 --> 00:16:33,717 да Ще ви кажа какво. Ще дам шансове 3 към 1... 270 00:16:33,792 --> 00:16:38,286 Тайлър или лангусти или Пат Найт го застреля deader'n a dog. 271 00:16:38,364 --> 00:16:41,731 Няма начин. Ще взема малко парче от това. Нека го направим 4 към 1. 272 00:16:41,800 --> 00:16:45,964 Няма да има стрелба. Оръжията не решават нищо. 273 00:16:46,038 --> 00:16:48,438 Освен ако не си последният оцелял човек. [Смее се] 274 00:16:48,507 --> 00:16:50,498 съжалявам 275 00:16:50,576 --> 00:16:53,443 Сега, ако ме извините. 276 00:16:53,512 --> 00:16:56,504 Господа, отивам си вкъщи и си починете. 277 00:16:57,583 --> 00:17:01,246 Ако бях на твое място, шерифе, Не бих заложил, че ще се случи битка. 278 00:17:09,495 --> 00:17:13,124 И така, какво казва този Тайлър пак в чакалнята? 279 00:17:13,198 --> 00:17:16,827 Хм, той казва, че иска питие, и той иска друг физически. 280 00:17:16,902 --> 00:17:19,302 друг? Той харесва медицинските сестри. 281 00:17:19,371 --> 00:17:21,566 ох Извън това нищо. 282 00:17:21,640 --> 00:17:23,870 Имате ли още нещо на Стиви и Луси? 283 00:17:23,942 --> 00:17:27,070 Не, само-точно това, което казах преди- трудни времена са. 284 00:17:27,146 --> 00:17:30,206 Луси има проблеми свързва двата края сега. 285 00:17:30,282 --> 00:17:33,410 И когато те убият, телевизионната сделка се анулира. 286 00:17:33,485 --> 00:17:37,353 И Стиви расте, бяга от къщи и става качулка. 287 00:17:37,423 --> 00:17:39,755 Прекарва остатъка от живота си в и извън затвора. 288 00:17:39,825 --> 00:17:42,589 Е, къде е баща му във всичко това? ъъ- 289 00:17:42,661 --> 00:17:45,357 Питър Мийнс е името на баща му, 290 00:17:45,431 --> 00:17:47,661 и той беше убит в бой във Втората световна война. 291 00:17:47,733 --> 00:17:49,724 тогава, Аз съм единственият му образ на баща. 292 00:17:49,802 --> 00:17:51,997 да И той разчита на мен... 293 00:17:52,071 --> 00:17:54,938 да бъдеш героят, който Винаги съм му казвал, че съм, 294 00:17:55,007 --> 00:18:00,843 но когато не съм тогава- Тогава балонът се спука, и той се нахвърли сам. 295 00:18:00,913 --> 00:18:04,940 Това звучи някак просто, но разбирате същината. 296 00:18:05,017 --> 00:18:08,384 Добре. И така, какво трябва да направя? Трябва ли да убия Пат Найт? 297 00:18:08,454 --> 00:18:12,515 Мога ли да взема пистолета му когато го застреляш? Стиви, не говори така. 298 00:18:12,591 --> 00:18:16,152 Сега отивай да се измиеш за вечеря. давай [Крякащ език] О, мамо. 299 00:18:20,732 --> 00:18:22,666 Т.? Хм? 300 00:18:22,734 --> 00:18:25,202 какво става 301 00:18:25,270 --> 00:18:30,139 Нищо. Просто си говорех. За убийството на Пат Найт? 302 00:18:30,209 --> 00:18:33,701 Никой няма да убие никого. добре. тогава защо си дори да говорим за това? 303 00:18:33,779 --> 00:18:38,113 Защото си спомнях една история- 304 00:18:38,183 --> 00:18:40,674 време, когато карах с Пат, нали знаеш, и-и- 305 00:18:40,752 --> 00:18:45,451 И някой дойде при мен и ми предложи пари да го убия, 306 00:18:45,524 --> 00:18:48,789 - но аз му отказах. - О, Сам, това е много добре. 307 00:18:48,861 --> 00:18:52,024 не си спомням ти ми разказваш тази история... 308 00:18:52,097 --> 00:18:54,861 или дори да говорим за него. 309 00:18:54,933 --> 00:18:59,529 Е, има много неща Не съм ти... разказвал за. 310 00:18:59,605 --> 00:19:02,472 Обзалагам се, че има. Ммм [Смее се] 311 00:19:02,541 --> 00:19:05,999 Но, Т., този-този човек, той не се шегуваше. 312 00:19:06,078 --> 00:19:09,172 Луси, моля те. 313 00:19:09,248 --> 00:19:11,409 ще се оправя Няма да направя нищо глупаво. 314 00:19:11,483 --> 00:19:15,510 добре Защото не можех да издържа ако нещо ти се случи. 315 00:19:15,587 --> 00:19:19,182 кълна ти се Няма да разочаровам теб и Стиви. [Въздишки] 316 00:19:19,258 --> 00:19:21,954 Т., винаги казваш това, но никога не се случва. 317 00:19:23,061 --> 00:19:26,497 Както когато се появи този г-н Щайнер и предложи да ви плати за вашите истории, 318 00:19:26,565 --> 00:19:29,659 помислих си, „Сега можем да изпратим Стиви в колеж. 319 00:19:29,735 --> 00:19:33,432 Той може... Той може да бъде някой когато порасне.'' 320 00:19:33,505 --> 00:19:35,632 Но сега... 321 00:19:37,309 --> 00:19:40,506 Имам лошо предчувствие за всичко това. 322 00:19:43,248 --> 00:19:45,580 [Въздишки] 323 00:19:45,651 --> 00:19:48,119 Ще се преоблечеш ли преди вечеря? 324 00:19:48,187 --> 00:19:50,087 Да, след минута. Добре. 325 00:19:59,298 --> 00:20:02,199 къде отиваш Ще уредя това веднъж завинаги. 326 00:20:02,267 --> 00:20:05,031 Ти каза след минута. 327 00:20:05,103 --> 00:20:08,937 -* [ Блус пиано ] - Ще бъде добре. 328 00:20:11,677 --> 00:20:15,511 * [ Продължава ] 329 00:20:19,084 --> 00:20:21,052 Крайно време беше, Тайлър. 330 00:20:21,119 --> 00:20:23,713 Страхувах се, че не си ще се отбия тази вечер. 331 00:20:25,757 --> 00:20:29,386 благодаря Все още не пия. 332 00:20:29,461 --> 00:20:32,396 [ Рицар ] Свършихте ли парите, Тайлър? 333 00:20:32,464 --> 00:20:35,433 Вечер. 334 00:20:35,500 --> 00:20:37,593 Бъдете щастливи да ви почерпим с питие. 335 00:20:37,669 --> 00:20:42,038 Просто се увери, че ще ми върнеш преди обяд. 336 00:20:42,107 --> 00:20:44,234 Г-н Средства. 337 00:20:44,309 --> 00:20:48,109 Г-н Найт ми каза някои много интересни истории. 338 00:20:48,180 --> 00:20:50,273 Иска ми се да бях тук. 339 00:20:50,349 --> 00:20:53,079 Да, по този начин всички ще знаем за какво говорим. 340 00:20:53,151 --> 00:20:56,450 [Барман] Г-н Щайнер, междуградски телефонен разговор за вас. 341 00:20:56,521 --> 00:20:59,957 Това е от, ъъъ, Холивуд в Калифорния. Ще го взема в стаята си. 342 00:21:02,828 --> 00:21:04,762 господа 343 00:21:12,738 --> 00:21:15,502 не си спомням моля те да се присъединиш към мен. 344 00:21:17,209 --> 00:21:19,143 Виж, Пат. 345 00:21:21,079 --> 00:21:25,914 Трябва да бъда честен тук. Умът ми не е толкова добър както беше преди, така и аз- 346 00:21:25,984 --> 00:21:28,885 Не помня защо си тук. 347 00:21:28,954 --> 00:21:31,013 [ Найт се смее ] 348 00:21:33,425 --> 00:21:36,417 Ъ-ъ-ъ. Не и този път. 349 00:21:37,996 --> 00:21:40,396 Виждам го в очите ти. 350 00:21:40,465 --> 00:21:43,593 Знаеш точно защо съм тук. 351 00:21:43,669 --> 00:21:46,467 Ще го уредим утре на обяд. 352 00:21:46,538 --> 00:21:51,271 Виж, каквото и да направих- каквото и да се случи- добре? 353 00:21:51,343 --> 00:21:55,177 Съжалявам, става ли? Съжалявам. 354 00:21:55,247 --> 00:21:58,341 Това означава, че ще се откажеш телевизионната сделка също? 355 00:21:58,417 --> 00:22:00,715 За какво бих направил това? 356 00:22:00,786 --> 00:22:03,084 [Смее се] 357 00:22:04,389 --> 00:22:07,256 Не си се променил малко. 358 00:22:07,326 --> 00:22:09,317 Не, не, ти- ти не разбираш 359 00:22:09,394 --> 00:22:11,885 не се интересувам в телевизионната сделка за себе си. 360 00:22:11,963 --> 00:22:14,659 Вижте, телевизионната сделка е за Луси и Стиви. 361 00:22:14,733 --> 00:22:17,327 ти знаеш, за да може да отиде в колеж. 362 00:22:20,138 --> 00:22:23,835 Спомни си онази нощ в Абилин? Абилин. 363 00:22:23,909 --> 00:22:25,900 Ъъъ, Абилин. 364 00:22:25,977 --> 00:22:27,911 Аз съм- Малко ми е мъчно за това. [бипкане] 365 00:22:27,979 --> 00:22:31,278 - Ами не. Нада. Цип. Zilch. - Търпение, така се казваше. 366 00:22:31,350 --> 00:22:33,284 Търпение. [Смее се] 367 00:22:33,352 --> 00:22:36,185 А тя беше всичко друго. 368 00:22:36,254 --> 00:22:38,814 Ти и аз почти нарисувахме един върху друг тогава, 369 00:22:38,890 --> 00:22:42,553 но го уредихме по друг начин. 370 00:22:42,627 --> 00:22:46,393 И се радвам, че го направихме. Много се радвам, че го направихме. 371 00:22:48,400 --> 00:22:50,698 [Raps Glass On Table] 372 00:22:50,769 --> 00:22:53,237 Веднъж партньори, 373 00:22:53,305 --> 00:22:55,637 винаги партньори. 374 00:22:55,707 --> 00:22:58,608 Веднъж партньори, винаги партньори. 375 00:23:01,313 --> 00:23:05,272 Последен оцелял човек е победител. 376 00:23:05,350 --> 00:23:07,318 По-добре го направете. По-добре го направете. 377 00:23:07,386 --> 00:23:10,014 Ъъъ, по-добре е, отколкото да си разменяме водачеството. 378 00:23:11,857 --> 00:23:14,155 [Вдишва, издишва дълбоко] 379 00:23:14,226 --> 00:23:16,160 Към търпението. 380 00:23:25,203 --> 00:23:27,535 - [Изливане на течност] - [подиграва се] 381 00:23:27,606 --> 00:23:29,540 [Пиянски смях] 382 00:23:29,608 --> 00:23:32,509 и тогава, ами тази банка... [Смее се] 383 00:23:32,577 --> 00:23:35,068 ни наеха да пазим горе в... Хофберг. 384 00:23:35,147 --> 00:23:37,081 Хофберг? Това беше страхотно. да 385 00:23:37,149 --> 00:23:39,617 Откраднахме всички чували от златен прах... 386 00:23:39,684 --> 00:23:42,244 и разбрах бяха пълни с пясък! 387 00:23:42,320 --> 00:23:45,949 [Смее се] [Смее се] Това беше страхотно. 388 00:23:46,024 --> 00:23:49,323 Жалко- Жалко, ако трябваше да убия всички тях. 389 00:23:49,394 --> 00:23:52,295 Ами да. 390 00:23:53,498 --> 00:23:57,161 Хей. Хей, какво ще кажеш за онзи път, когато- [Смее се] 391 00:23:57,235 --> 00:24:01,001 когато откраднахме тези коне онзи тип със сладките дъщери? [Смее се] 392 00:24:01,072 --> 00:24:04,200 Не знам-не знам... 393 00:24:04,276 --> 00:24:08,144 какво ни измори повече ridin'-wh-wh-кой. 394 00:24:08,213 --> 00:24:11,011 [Пиянски смях] Сам, какво говориш 395 00:24:11,082 --> 00:24:14,279 [Смее се] Чакай малко. 396 00:24:14,352 --> 00:24:17,321 Аз-не си спомням дъщери. 397 00:24:17,389 --> 00:24:21,086 [Смехът утихва] 398 00:24:21,159 --> 00:24:24,151 Може би съм го видял във филм или нещо такова. 399 00:24:24,229 --> 00:24:28,996 [смее се] да [хриптящ смях] 400 00:24:29,067 --> 00:24:31,001 Ох, ууууууууууу. 401 00:24:31,069 --> 00:24:33,196 Знаеш ли, Тай? Мм? 402 00:24:35,006 --> 00:24:37,907 Със сигурност ще мразя да те убия. 403 00:24:39,911 --> 00:24:42,744 Е, казвам ви, защо не... 404 00:24:42,814 --> 00:24:45,180 защо не изпием още едно питие и просто да забравиш всичко? 405 00:24:45,250 --> 00:24:49,243 Просто го забрави веднага. [смее се] о, не не мога да го направя 406 00:24:49,321 --> 00:24:53,348 Мм-хмм. Трябва да защитя честта си. 407 00:24:55,393 --> 00:24:59,693 освен това Имам страничен облог с шерифа... 408 00:24:59,764 --> 00:25:02,562 по кой път ще паднеш. 409 00:25:03,768 --> 00:25:06,066 Казвам с лицето нагоре. 410 00:25:06,137 --> 00:25:10,301 това, разбира се, предполагам, че можеш да ме удариш. [хриптящ смях] 411 00:25:12,444 --> 00:25:15,572 Хей, какво по... хей 412 00:25:20,952 --> 00:25:22,886 Смятам, че мога да направя това. 413 00:25:27,325 --> 00:25:32,558 [ Сам: пиян ] Хар-хар. Ще трябва да ходите пеш дъската, ако си- 414 00:25:32,631 --> 00:25:34,565 [Кашлица] 415 00:25:34,633 --> 00:25:36,624 [Смее се] 416 00:25:38,003 --> 00:25:42,770 Сам, ти ще бъдеш бъркотия сутрин. [Мърморене] 417 00:25:42,841 --> 00:25:45,571 И вероятно пълна бъркотия. [Сам] Тихо. 418 00:25:45,644 --> 00:25:47,612 [Зиги бипкане] Никой няма да бъде убит. 419 00:25:47,679 --> 00:25:49,943 Шшт, шш, шшш. Ще го застреляш, все пак, нали? 420 00:25:50,015 --> 00:25:52,074 Ох, момче. 421 00:25:53,485 --> 00:25:57,615 Стиви, точно там има дупка. 422 00:25:57,689 --> 00:25:59,623 Гледайте тази дупка. 423 00:25:59,691 --> 00:26:02,251 Стиви. [Издишва рязко] 424 00:26:02,327 --> 00:26:05,819 Това не е игра за което говорим, ти знаеш. 425 00:26:05,897 --> 00:26:09,128 ти знаеш, оръжията убиват хора. 426 00:26:10,802 --> 00:26:12,963 Не те е страх да се изправиш срещу него, нали? 427 00:26:13,038 --> 00:26:15,165 страх да- Да, страхувам се да се изправя пред него. 428 00:26:15,240 --> 00:26:18,607 Всеки, който казва, че не се страхува да стоиш пред зареден пистолет... 429 00:26:18,677 --> 00:26:20,975 или е луд или глупав... 430 00:26:21,046 --> 00:26:24,140 или самоубийство или ядки или извън тях- [ Стиви ] Но не можем да отстъпим. 431 00:26:24,215 --> 00:26:28,015 Всички ще ни се подиграват. и- 432 00:26:29,888 --> 00:26:33,085 Ан-Ан-И децата ще се върнат да ме дразниш отново. 433 00:26:33,158 --> 00:26:35,149 О, чакай малко. Чакай малко. 434 00:26:35,226 --> 00:26:37,694 Седни тук. седнете 435 00:26:37,762 --> 00:26:39,696 [Въздишки] Сега ме слушай. 436 00:26:40,765 --> 00:26:44,963 Знам, че това може да звучи изтъркано за вас вероятно, но... 437 00:26:46,771 --> 00:26:49,103 животът е ценен. 438 00:26:49,174 --> 00:26:51,768 И виждате ли, щом умрете, 439 00:26:51,843 --> 00:26:54,038 ти си... мъртъв. 440 00:26:54,112 --> 00:26:58,139 Но всички ще ни се смеят. 441 00:26:58,216 --> 00:27:01,276 Т-Ще кажат ти си просто пияница. 442 00:27:02,554 --> 00:27:05,421 [ Сам прочиства гърлото ] 443 00:27:05,490 --> 00:27:10,951 Това всъщност няма значение какво правят или казват другите хора. 444 00:27:11,029 --> 00:27:16,558 Какво има значение е това, което знаеш тук... 445 00:27:16,635 --> 00:27:21,800 за себе си и за другите. 446 00:27:21,873 --> 00:27:25,536 Защото най-важният човек трябва да слушаш... 447 00:27:25,610 --> 00:27:27,976 ти ли си. 448 00:27:28,046 --> 00:27:32,540 нали Аз- предполагам, че да. 449 00:27:32,617 --> 00:27:35,609 Е, предполагате правилно. 450 00:27:35,687 --> 00:27:38,212 Така че хайде, хайде. Целуни стария си дядо лека нощ а? 451 00:27:38,289 --> 00:27:40,348 окей [ Звук на целувка ] 452 00:27:40,425 --> 00:27:42,723 А сега поспи малко, защото е късно. Сигурен съм в това. 453 00:27:42,794 --> 00:27:46,730 Окейдоки. окей Спи спокойно. 454 00:27:47,732 --> 00:27:49,791 [Скърцане на вратата] [Сам] Уау! 455 00:27:49,868 --> 00:27:52,530 - Много гордост в това момче. - [Вратата се затваря] 456 00:27:52,604 --> 00:27:55,835 Да, добре, има много гордост в Пат Найт също. 457 00:27:55,907 --> 00:27:57,898 Знаеш ли, Сам, ъъъ, 458 00:27:57,976 --> 00:28:00,774 може би не е лоша идея за да, ъъ, 459 00:28:00,845 --> 00:28:04,008 запознайте се с пистолета на Тайлър. 460 00:28:04,082 --> 00:28:06,107 не 461 00:28:06,184 --> 00:28:08,175 не? Не, не виждаш ли? 462 00:28:08,253 --> 00:28:10,187 Няма да има престрелки. 463 00:28:10,255 --> 00:28:12,280 Виж, разбрах всичко. [смее се] кой- 464 00:28:12,357 --> 00:28:15,622 чуйте това Ще го хвърля в затвора, разбираш ли? 465 00:28:15,694 --> 00:28:18,060 По този начин, там- няма да има престрелки. [Зиги бипка] 466 00:28:18,129 --> 00:28:20,427 Никакви престрелки. да 467 00:28:20,498 --> 00:28:22,557 не Все още ще те убият утре. 468 00:28:24,002 --> 00:28:27,494 но, знаете ли, нужен е само един човек... 469 00:28:27,572 --> 00:28:30,063 да реши да има престрелка. 470 00:28:30,141 --> 00:28:32,632 В Стария Запад, наистина бяха засади. 471 00:28:32,711 --> 00:28:36,408 Засади? да отзад неща. 472 00:28:36,481 --> 00:28:38,881 Засади? 473 00:28:38,950 --> 00:28:41,475 Да, засади. По-добре да видя дали има Има няколко куршума в къщата. 474 00:28:41,553 --> 00:28:44,317 Не се сетих-Засади. Добре, добре. 475 00:28:45,957 --> 00:28:48,926 [ Пеенето на петел ] 476 00:28:50,161 --> 00:28:53,494 [Ал] Сега, вътре ли сме сцената на блъскане на главата... 477 00:28:53,565 --> 00:28:57,467 или във въртенето, надигащи се вълни на гадене? 478 00:28:57,535 --> 00:29:00,197 Хм? Избери си. 479 00:29:00,271 --> 00:29:03,866 Това е впечатляващо. Да, аз просто... 480 00:29:03,942 --> 00:29:07,400 надявам се, че Пат Найт чувства се по-зле от мен. 481 00:29:07,479 --> 00:29:09,913 [Щракване на цилиндър] Боже мой 482 00:29:09,981 --> 00:29:12,882 Не ми казвай, че си бил стрелец във флота. 483 00:29:12,951 --> 00:29:15,351 Е, обратно в старите дни, 484 00:29:15,420 --> 00:29:17,354 те бяха наречени "gunfighters" или "pistoleros"... 485 00:29:17,422 --> 00:29:20,414 или, ъъъ, "стрелци". Мм-хмм. 486 00:29:20,492 --> 00:29:25,191 И имах най-добрия художник за бързо рисуване в Америка ме научи. 487 00:29:25,263 --> 00:29:27,823 наистина ли Да наистина. 488 00:29:27,899 --> 00:29:29,833 Тя се казваше... нейното име- 489 00:29:29,901 --> 00:29:32,495 Фифи "Бум-Бум" LaRue. 490 00:29:32,570 --> 00:29:34,868 Ал. Тя беше стриптизьорка в Ню Орлиънс. 491 00:29:34,939 --> 00:29:38,466 Тя имаше най-доброто съвпадаща двойка- Ал! 492 00:29:38,543 --> 00:29:41,205 [Стонове] Съответстващ чифт 44 пистолета. 493 00:29:41,279 --> 00:29:44,373 Тя ги имаше в малки тайни кобури- наистина сладко. 494 00:29:44,449 --> 00:29:47,941 Това беше част от нейната постъпка. Но тя можеше да рисува, нека ти кажа. 495 00:29:48,019 --> 00:29:50,749 аз знам Защото я изучавах- 496 00:29:50,822 --> 00:29:53,086 Да, обзалагам се... много отблизо. 497 00:29:53,158 --> 00:29:55,956 Да, обзалагам се, че го направихте. [Щракване с чук] 498 00:29:58,596 --> 00:30:01,963 Сега ела с мен. Трябва да научиш това. Уау! 499 00:30:02,033 --> 00:30:05,196 Фифи те научи на това? да Тя ме научи на много неща. 500 00:30:05,270 --> 00:30:07,261 Чакай малко. Чакай-чакай-чакай- Сега ти ще научиш. 501 00:30:07,338 --> 00:30:09,397 Това е твърде близо. Чакай, чакай, чакай? Не е много близо! 502 00:30:09,474 --> 00:30:11,408 Искам да се върна там. Там е по-назад. Не-не-не. 503 00:30:11,476 --> 00:30:13,774 Петнадесет до 20 фута, това беше нормално за стрелците. а? 504 00:30:13,845 --> 00:30:16,405 Всичко по-далеч от това, това е просто Холивуд. 505 00:30:16,481 --> 00:30:20,008 Сега се подредете. 506 00:30:20,084 --> 00:30:23,850 Не, изправи се срещу целта, Сам. Обърни се насам. изправи се пред- 507 00:30:23,922 --> 00:30:26,914 ти ще стреляй там, става ли? окей 508 00:30:26,991 --> 00:30:29,016 Спуснете ръката си тук, хубаво и свободно, свободно, свободно. 509 00:30:29,093 --> 00:30:31,926 [Стонове] Ще хванеш чука на пистолета с вътрешната страна на палеца си, 510 00:30:31,996 --> 00:30:35,625 и докато дърпате нагоре, ти го чукаш така бам! 511 00:30:35,700 --> 00:30:37,895 Добре, пробвай. [Издишва] окей 512 00:30:39,671 --> 00:30:42,538 да Почти го разбрахте. Сега опитайте отново. [мърморене] 513 00:30:42,607 --> 00:30:47,169 не е лошо не е лошо Но не бързайте. хайде Да видим как ще го направиш. 514 00:30:47,245 --> 00:30:50,703 Трябва да хванеш чука с вътрешната страна на палеца си докато вадите пистолета. 515 00:30:50,782 --> 00:30:53,683 Изчистете кобура, и ти си реа-Това е. 516 00:30:53,751 --> 00:30:56,185 Дръпни спусъка! 517 00:30:56,254 --> 00:30:58,916 [ Ал ] Добре! Ай-и-и-и-и-и-и-и. 518 00:30:58,990 --> 00:31:02,118 „Ay-yi-yi'“? Това беше доста добър удар. Целех се в този отдясно. 519 00:31:02,193 --> 00:31:06,027 Шшшт о О, добре, поне ти си в квартала. 520 00:31:06,097 --> 00:31:08,588 [Смее се] Ал, това е невъзможно- 521 00:31:08,666 --> 00:31:10,600 [ Три изстрела ] 522 00:31:10,668 --> 00:31:13,603 Хъ, ха, ха- 523 00:31:13,671 --> 00:31:15,696 [Стонове] 524 00:31:17,108 --> 00:31:20,771 Не се занимавайте да говорите със себе си докато стреляш. Нарушава концентрацията ви. 525 00:31:20,845 --> 00:31:24,542 Толкова много за него махмурлук също. 526 00:31:24,616 --> 00:31:29,019 Ужасно прилично от ваша страна да дадете своята опозиция съвети за стрелба. 527 00:31:30,054 --> 00:31:33,080 Що за опозиция е това? 528 00:31:34,792 --> 00:31:38,922 Тъкмо бях излязъл да поемам малко въздух. Чух шума. 529 00:31:38,997 --> 00:31:42,228 Жалка си Т. 530 00:31:42,300 --> 00:31:45,394 Виж, Пат. 531 00:31:46,471 --> 00:31:49,736 Ти си по-добър в това т-отколкото, ъ-ъ, аз съм. И двамата знаем това. 532 00:31:50,808 --> 00:31:52,901 Но не изглежда ли, че... 533 00:31:52,977 --> 00:31:55,605 двама разумни мъже трябва да можеш да намериш решение... 534 00:31:55,680 --> 00:31:57,614 на всичко това без да се налага- 535 00:31:57,682 --> 00:32:00,276 Само един от нас е разумен. Другият е лъжец. 536 00:32:00,351 --> 00:32:03,184 Виж. Знам, че не ми вярваш, но не знам... 537 00:32:03,254 --> 00:32:05,245 за какво говориш. 538 00:32:10,228 --> 00:32:13,493 Аз бях този който излезе на улицата и се би с четирите момчета Клагет... 539 00:32:13,564 --> 00:32:16,761 лице в лице и ги застреля всички... мъртви. 540 00:32:16,834 --> 00:32:18,768 Не ти. 541 00:32:20,705 --> 00:32:24,937 Е, предполагам Тайлър пропусна това от статията си. 542 00:32:25,009 --> 00:32:28,945 Вижте. Мога да разбера сега защо си толкова ядосан на мен, 543 00:32:29,013 --> 00:32:32,244 какво-що със статията и-и всичко. 544 00:32:32,317 --> 00:32:34,308 Ядосан не започва да го опиша. 545 00:32:34,385 --> 00:32:38,515 Никой мъж не обича да има неговата репутация ударен... от партньора си. 546 00:32:38,589 --> 00:32:41,786 О, хей! може би- Може би е устроил засада на семейство Клагет. 547 00:32:41,859 --> 00:32:44,521 Опитайте това. Чакай малко. 548 00:32:45,830 --> 00:32:50,324 Просто си мислех, че може би... 549 00:32:50,401 --> 00:32:52,869 засада- Чакай, сещам се. 550 00:32:52,937 --> 00:32:57,397 Направи засада на двойка от момчетата на Клагет, нали? 551 00:32:57,475 --> 00:32:59,739 Хванах Елуин слиза от коня си. [Смее се] 552 00:32:59,811 --> 00:33:02,939 Но Уендъл имаше пистолет когато излезе от тази пристройка. 553 00:33:03,014 --> 00:33:05,812 И Джона и Джейми, Изправих се честно и честно. 554 00:33:05,883 --> 00:33:08,078 да с малко ваша помощ. С малко помощ от мен. 555 00:33:08,152 --> 00:33:11,144 [Смее се] Всичко, което някога сте правили беше да ги направим патица. 556 00:33:11,222 --> 00:33:16,057 Да, но въпросът е, не си го направил сам... или лице в лице. 557 00:33:16,127 --> 00:33:20,029 Ти изкриви историята си, по същия начин, както направих. 558 00:33:20,098 --> 00:33:22,259 Не е толкова страшно. 559 00:33:22,333 --> 00:33:24,801 Не изкривих историята си. Направо излъгахте. 560 00:33:24,869 --> 00:33:27,599 Каза, че си го направил сам. 561 00:33:31,743 --> 00:33:35,702 Да, добре, ако искаш да бъдеш такъв голям герой, защо не остана? 562 00:33:36,981 --> 00:33:39,074 Добър. 563 00:33:40,785 --> 00:33:42,719 знаеш ли защо 564 00:33:44,522 --> 00:33:47,855 Някой трябваше да излезе до мястото на Клагет и съобщи новината на Рути. 565 00:33:47,925 --> 00:33:50,018 [Заедно] Рути? 566 00:33:50,094 --> 00:33:54,394 Някой трябваше... утеши това бедно момиче. [Зиги бипкане] 567 00:33:54,465 --> 00:33:57,195 Рути Клагет, по-малка сестра от момчетата Клагет - Рути. ъъ- 568 00:33:57,268 --> 00:34:00,396 Трябва да е било малко утешително, като се има предвид, че никога не се върна. 569 00:34:02,206 --> 00:34:05,698 Е, нека просто кажем отне повече време, отколкото очаквах. 570 00:34:05,777 --> 00:34:09,679 О, това звучи като интересна история. Виж, Пат. 571 00:34:09,747 --> 00:34:13,376 Ако променя историята си сега, Ще загубя всичко. 572 00:34:13,451 --> 00:34:16,420 Вие създадохте проблема, господине, и от вас зависи да го оправите. 573 00:34:16,487 --> 00:34:20,082 Да, но единственото нещо това е заложено тук е вашата гордост. 574 00:34:20,158 --> 00:34:24,492 Сега не можете да повярвате че си струва да убиеш някого по въпрос на гордост. 575 00:34:24,562 --> 00:34:28,498 Какво друго, по дяволите имали ли сме някога? 576 00:34:32,703 --> 00:34:36,571 Мисля, че ще е по-добре вземи още бутилки и... 577 00:34:36,641 --> 00:34:38,802 работете върху бързото си теглене. [Щракване с чук] 578 00:34:42,080 --> 00:34:46,244 Няма да изляза там и да играе неговата глупава игра, Ал. 579 00:34:46,317 --> 00:34:49,480 Е, трябва да направиш нещо. Времето ни изтича. [Въздишки] 580 00:34:49,554 --> 00:34:51,886 Няма да избягаш, ти ли си, дядо? 581 00:34:55,993 --> 00:34:59,622 Виж, Стиви, в Стария Запад, 582 00:34:59,697 --> 00:35:04,498 когато имаше малко закони и още по-малко законници, 583 00:35:04,569 --> 00:35:07,197 хората носеха оръжия като част от гардероба им. 584 00:35:07,271 --> 00:35:10,604 Използваха ги да се защитават. Но вече не. 585 00:35:10,675 --> 00:35:14,577 Да, добре, не това казахте преди да дойде в града. 586 00:35:15,680 --> 00:35:17,807 Не помниш ли за какво си говорихме снощи? 587 00:35:17,882 --> 00:35:20,112 Да, но човек не се отказва! 588 00:35:20,184 --> 00:35:22,516 Човек просто не бяга! 589 00:35:24,422 --> 00:35:28,825 [ без дъх ] Виждаш ли, ти- винаги си ми казвал това. 590 00:35:30,194 --> 00:35:32,992 И сега ще избягаш. 591 00:35:33,064 --> 00:35:36,830 И на целия град ще разбера, че си просто страхливец. 592 00:35:45,510 --> 00:35:48,035 [Въздишки] 593 00:35:48,112 --> 00:35:52,378 Ако Найт иска да ме убие, той ще трябва да го направи хладнокръвно, 594 00:35:52,450 --> 00:35:54,509 защото аз няма да отида, Ал. 595 00:35:54,585 --> 00:35:57,110 аз не отивам. 596 00:35:59,657 --> 00:36:01,648 [Часовникът тиктака] 597 00:36:06,264 --> 00:36:10,064 [Зиги бипкане] [Ал] Сам, седейки там няма да го направя. 598 00:36:10,134 --> 00:36:13,103 Зиги казва, че пак те убиват. 599 00:36:13,171 --> 00:36:15,867 Добре, добре. Тогава може би Трябва да направя каквото каза Стиви. [Зиги писък] 600 00:36:15,940 --> 00:36:18,135 Може би просто трябва да избягам. [Пукане, Twitter продължаване] 601 00:36:18,209 --> 00:36:20,541 да Бинго! 602 00:36:20,611 --> 00:36:22,545 Сам, това е. какво? 603 00:36:22,613 --> 00:36:25,013 Ти бягаш. Живееш до 95, 604 00:36:25,082 --> 00:36:28,574 и умираш от естествена смърт в съня си, спокойно. страхотно страхотно 605 00:36:28,653 --> 00:36:31,554 Ами Стиви? ъъ- [бипкане] 606 00:36:31,622 --> 00:36:34,090 Стиви- Е, той все пак расте. да 607 00:36:34,158 --> 00:36:38,857 А, той бяга, и той все още лежи в затвора както преди. 608 00:36:38,930 --> 00:36:42,798 Но става по-лошо. Устройва сбиване в някакъв бар и бива убит. 609 00:36:42,867 --> 00:36:46,200 Ал, не мога да стоя отстрани и гледайте как това дете съсипва живота си, по дяволите! 610 00:36:46,270 --> 00:36:49,501 Е, по-добре е от извършване на самоубийство лице в лице този човек Пат Найт. 611 00:36:49,574 --> 00:36:52,543 Може да ти избие очите преди да мигнете. 612 00:36:52,610 --> 00:36:55,408 [Пукане, Twitter] Може ли? 613 00:36:55,479 --> 00:36:57,413 а? какво? 614 00:36:57,481 --> 00:36:59,415 Изпревари ме. може- 615 00:36:59,483 --> 00:37:01,713 имам предвид, човекът е на 82 години, нали? 616 00:37:01,786 --> 00:37:04,254 Сега, дадено, той-той е по-точен от мен, 617 00:37:04,322 --> 00:37:06,813 но- но моите рефлекси трябва да са по-бързи. Сам. 618 00:37:06,891 --> 00:37:09,792 Синапсите ми трябва да са по-бързи, защото съм с 50 години по-млад! Станете истински! 619 00:37:09,860 --> 00:37:13,091 какво? Зиги ти дава само 17% шанс... 620 00:37:13,164 --> 00:37:15,860 на рисуване толкова бързо, колкото този човек. 621 00:37:15,933 --> 00:37:19,266 Той е стар, но все още е добър. 622 00:37:25,810 --> 00:37:28,142 [Часовникът тиктака] 623 00:37:32,850 --> 00:37:35,045 Ще си взема пистолета. 624 00:38:09,553 --> 00:38:13,114 Е, тъй като имам време за убиване, някой интересува ли се от ръка? 625 00:38:13,190 --> 00:38:16,057 [Тикгането продължава] 626 00:38:34,445 --> 00:38:37,812 Няма ли да направиш нещо? 627 00:38:39,383 --> 00:38:42,443 Няма закон срещу играта на покер, 628 00:38:42,520 --> 00:38:44,920 дори и да си играеш сам. 629 00:38:44,989 --> 00:38:47,890 [Тикгането продължава] 630 00:38:47,958 --> 00:38:50,950 [Стъпки] 631 00:38:53,397 --> 00:38:55,388 [Вратата се отваря със скърцане] 632 00:38:59,870 --> 00:39:02,839 Добро утро, Стиви. 633 00:39:06,844 --> 00:39:08,869 Дядо ми не е лъжец. 634 00:39:13,284 --> 00:39:16,515 Някак тежък, начина, по който виси там, не е ли 635 00:39:20,791 --> 00:39:23,282 Не е толкова тежък. 636 00:39:23,361 --> 00:39:27,297 Шериф. Г-н Найт. 637 00:39:35,239 --> 00:39:38,640 - На колко години си, сине? - Дванадесет. 638 00:39:38,709 --> 00:39:42,543 - Но аз ще бъда на 13 през декември. - [Тъкането продължава] 639 00:39:44,081 --> 00:39:49,075 Бях на 15 преди да убия първия си мъж. [Пляска устни] 640 00:39:49,153 --> 00:39:53,214 Но предполагам, ъъъ, днес растеш по-бързо. 641 00:39:56,660 --> 00:40:01,359 Ал, виждал ли си пистолета ми? какво искаш да кажеш виждал ли съм твоя пистолет? 642 00:40:01,432 --> 00:40:03,366 Не мога да намеря пистолета си. [ Луси ] Стиви? 643 00:40:03,434 --> 00:40:05,493 Не можете да намерите пистолета си? Стиви? 644 00:40:05,569 --> 00:40:07,833 Къде го остави? Т., виждал ли си Стиви? 645 00:40:07,905 --> 00:40:09,600 ъъъъ 646 00:40:09,673 --> 00:40:11,766 [Зиги бипка] Трябва да отида до салона. 647 00:40:11,842 --> 00:40:15,676 Не можете да отидете на тази битка! Сам, Стиви ще опита и бързо теглене с Pat Knight, 648 00:40:15,746 --> 00:40:18,476 и той ще бъде убит. Ако не отида, Стиви ще го направи вместо мен. 649 00:40:18,549 --> 00:40:21,382 [Ахкане] Господи мой! хайде 650 00:40:26,190 --> 00:40:29,853 - [ Потръпване ] - Стиви, не прави нищо глупаво. 651 00:40:45,209 --> 00:40:48,440 Кажи ми, Стиви. дядо ти те изпраща, 652 00:40:48,512 --> 00:40:51,538 - или сам дойде? - Дойдох сам. 653 00:40:54,919 --> 00:40:56,944 Не се карам с теб, Стиви. 654 00:40:57,021 --> 00:41:00,149 Казахте, че сте почистили града. 655 00:41:00,224 --> 00:41:02,784 Но ти не го направи. 656 00:41:02,860 --> 00:41:04,794 Той го направи. 657 00:41:06,363 --> 00:41:09,560 Не, Стиви. Той не го направи. 658 00:41:09,633 --> 00:41:12,568 - Да, той го направи! - [Бягащи стъпки] 659 00:41:12,636 --> 00:41:14,900 Стиви- 660 00:41:16,941 --> 00:41:20,707 [бонинг] 661 00:41:20,778 --> 00:41:24,976 Идваш навреме. Недостатъчно облечен, както обикновено. 662 00:41:25,049 --> 00:41:27,779 [ Bonging Continues ] Дай ми пистолета, Стиви. 663 00:41:27,852 --> 00:41:30,082 Не, не, не. Просто пак ще избягаш. 664 00:41:30,154 --> 00:41:32,122 Не, не съм. А сега ми дай пистолета. 665 00:41:32,189 --> 00:41:34,714 [ Bonging Continues ] 666 00:41:40,364 --> 00:41:42,491 Сега не мисли има ли достатъчно убийства вече? 667 00:41:44,301 --> 00:41:47,395 Лесно е да се каже, когато живееш върху репутацията на друг човек. 668 00:41:50,007 --> 00:41:54,239 Просто ще държиш това нещо? 669 00:41:57,781 --> 00:42:00,545 Сам, това е пълна лудост. 670 00:42:01,719 --> 00:42:04,449 Предполагам, че понякога не можеш да избягаш от съдбата си, можеш ли? 671 00:42:10,127 --> 00:42:13,790 Понякога предполагам, че не можеш. ще чакам 672 00:42:13,864 --> 00:42:16,094 [ Луси ] Не! 673 00:42:16,166 --> 00:42:18,896 Няма да ти позволя убийте се! 674 00:42:18,969 --> 00:42:22,598 Тайлър, предполагам, че ще искаш това. 675 00:42:34,318 --> 00:42:36,946 [Дрънкане на шпори] [Скърцане на вратата] 676 00:43:01,078 --> 00:43:04,241 Сам, не се притеснявай, става ли? 677 00:43:04,315 --> 00:43:06,909 Защото аз-аз ще си помисля на нещо умно за да те измъкна от това. 678 00:43:06,984 --> 00:43:09,680 Мамо, какво прави той? 679 00:43:09,753 --> 00:43:13,154 Понякога няма хитър изход. 680 00:43:13,223 --> 00:43:15,020 Молим се, надявам се. 681 00:43:15,092 --> 00:43:18,619 ъъ- Виж, мисля, че си твърде близо. 682 00:43:18,696 --> 00:43:21,688 Всичко по-близо от 20 ярда, и н-той не може да пропусне. 683 00:43:21,765 --> 00:43:24,825 Всичко над 20 фута, и нямам шанс. 684 00:44:11,048 --> 00:44:14,814 [бърборене, смях] 685 00:44:14,885 --> 00:44:17,752 Дами и господа, напитките са за сметка на къщата! 686 00:44:17,821 --> 00:44:19,812 [Аплодисменти] Ела тук Нека те почерпя с едно питие. 687 00:44:19,890 --> 00:44:24,259 Какво ще кажете за голям кръг аплодисменти за нашия герой, Г-н Тайлър Средства! 688 00:44:25,262 --> 00:44:28,390 Уау! 689 00:44:29,466 --> 00:44:32,594 Ти го направи. Вие подписвате сделката. Всичко се оказва страхотно за Луси и Стиви. 690 00:44:32,670 --> 00:44:35,332 страхотно 691 00:44:37,174 --> 00:44:40,610 Извинете. Ще се върна веднага. 692 00:44:44,548 --> 00:44:49,110 ти знаеш, това не означаваше нищо. На тях им беше. 693 00:44:52,556 --> 00:44:54,490 да ти кажа какво... 694 00:44:54,558 --> 00:44:57,288 Дай ми - Дай ми шанс за да се реванширам, става ли? 695 00:44:59,730 --> 00:45:03,496 Хей, г-н Щайнер, ела тук за секунда, би ли? 696 00:45:03,567 --> 00:45:05,535 Слушайте, г-н Щайнер. 697 00:45:05,602 --> 00:45:08,503 Чудех се дали може би... може би ще намерим... 698 00:45:08,572 --> 00:45:13,373 консултантска работа или нещо подобно като това за Пат в моето телевизионно шоу. 699 00:45:13,444 --> 00:45:16,242 Защото той би наистина ми помогна да запазя паметта ми е свежа. 700 00:45:16,313 --> 00:45:20,079 - [Зиги бипкане] - Г-н Миънс, той току-що се опита да ви убие. 701 00:45:20,150 --> 00:45:22,209 знам това 702 00:45:22,286 --> 00:45:24,481 Но веднъж партньори, винаги партньори. 703 00:45:24,555 --> 00:45:27,649 [Смее се] Е, разбира се. 704 00:45:27,725 --> 00:45:29,818 Добре. защо не Добре. 705 00:45:29,893 --> 00:45:32,157 Пригответе се за скок, партньор. Хей, чакай малко. 706 00:45:32,229 --> 00:45:35,665 Може би бихме могли дайте му участие в шоуто. 707 00:45:35,733 --> 00:45:38,827 В шоуто? да това не е ли добра идея? 708 00:45:40,070 --> 00:45:42,004 Имате ли проблем с това? 709 00:45:52,149 --> 00:45:56,051 * [Пеене на поп от 60-те] 710 00:45:56,120 --> 00:45:58,748 [Наздраве, аплодисменти] [Стонове] 711 00:45:58,822 --> 00:46:00,847 [Мърморене] 712 00:46:00,924 --> 00:46:05,588 о боже Те ни обичат! Защото сме лоши, приятелка! 713 00:46:05,662 --> 00:46:08,028 Искат бис. Какво ще правим, Черея? 714 00:46:08,098 --> 00:46:10,692 да тръгваме! да тръгваме! Хайде да го направим! Нямаме повече песни. 715 00:46:10,768 --> 00:46:13,362 Просто направете реприза. хайде Черея! не, не аз не... аз не... 716 00:46:13,437 --> 00:46:16,031 - [Човек] Да вървим.! - О, момче! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net